Le 30 avril 1845, « la Toulousaine » (la tolousaino ou la tolosenca) est exécutée dans l’enthousiasme au théâtre du Capitole. Louis Deffès a composé cette pièce à partir d’une poésie languedocienne d’un certain Lucien Mengaud. Elle arriva quelques années plus tard à l’oreille de Claude Nougaro !
Ce soir, on chante la Toulousaine à 18h à l’hôtel Dumay siège du musée des Toulousains de Toulouse pour la nuit des musées.
“La Toulousaine” continue de faire chavirer la ville !
« Ò mon país! Ò mon país! Ò Tolosa, Tolosa! Qu’aimi tas flors, qu’aimi tas flors, ton cèl, ton solelh d’aur! Al prèp de tu, al prèp de tu, l’anma se sent urosa, e tot aicí e tot aicí me rejoís le còr. (bis) .. Que io soi fièr de tas academias, dels monuments qu’òrnan nòstra ciutat! De ton renom e de tas poesias e de ton cant despuèi longtemps citat! Aimi tanbés nòstra lenga gascona que tant nos dona de gaitat! … »
Un hommage à Louis Deffès, né et mort à Toulouse (1818-1900) et à son œuvre un peu oubliés, nous est proposé par un article de Lucien Remplon, « Il y a cent ans mourait le père de la Toulousaine ». *
Nous rendons aussi visite à Lucien Mengaud (Lavaur 1805, Toulouse 1877), un peu oublié aussi, au jardin du Grand Rond. Ses œuvres « fleurent » bon notre pays toulousain : Aucos del Toumas a Founsegribos (pièce comique) et Rosos et Pimpanelos.
J’ai appris que Pimpanelo, c’était une jeune femme rusée, dégourdie (de l’occitan pimpanèla), mais que pimpanèla c’était aussi une pâquerette !
LA TOLOSAINO
« Ò mon país! Ò mon país! Ò Tolosa, Tolosa! Qu’aimi tas flors, qu’aimi tas flors, ton cèl, ton solelh d’aur! Al prèp de tu, al prèp de tu, l’anma se sent urosa, e tot aicí e tot aicí me rejoís le còr. (bis)
Que io soi fièr de tas academias, dels monuments qu’òrnan nòstra ciutat! De ton renom e de tas poesias e de ton cant despuèi longtemps citat! Aimi tanbés nòstra lenga gascona que tant nos dona de gaitat!
Ò! Qu’aimi plan de tas brunas grisetas le tin florit, le sorrire malin, lor pel lusent, lors polidas manetas lors polits pès e lor regard taquin! En las vesent mon còr se reviscòla e puèi s’envòla tot mon chagrin.
A tos entorns l’èrba sembla plan fresca, le parpalhòl a maitas de colors, e tos pradèls son claufidis de flors; de tos bosquets io recèrqui l’ombratge e le ramatge e le ramatge dels auselons.
De tots guerrièrs dont la nòbla venjença fasquèc plegar le front dels sarrasins, de ta fiertat e de l’independença que de tot temps regnèt dins le país. Ò! Soi plan fièr de ma vila tant bèla Que tant rapèla que tant, rapèla de sovenirs. »
- Les Toulousains racontent Toulouse. Le livre du centenaire (1904). Loubatières.
Illustrations : lettre de L. Deffès (ouvrage cité). Autres : wikiwand.
